L’immagine l'ho generata in collaborazione con Copilot di Microsoft.
Quella sul cartellone è solo una semi-citazione, di Gramsci, come si sa. Lui il 6 novembre 1932 scrive, rivolgendosi alla cognata Tat'jana Apollovna Šucht (Tania per gli amici):
Il mio temperamento è stato sempre vivace e il mio motto è sempre stato: «pessimismo dell’intelligenza, ottimismo della volontà».
Oggi però l'ottimismo c'è solo nelle pubblicità.
A. Gramsci, Lettere dal carcere 1926-1937, Palermo, Sellerio, 1996
Dice Paolo Poli: «Io ho sempre amato i classici, perché trovo, come diceva Foscolo, che da lì trarrem gli auspici. Il poeta era molto contento che Firenze ospitasse le tombe dei grandi perché l’Italia non aveva ancora una sua fisionomia politica e invece c’era questa unità fondamentale della lingua. Ormai invece cessa «il furore d’inclite gesta» e quando ci si rivolge ai classici, si tenta di aggiornarli, di raddrizzare le gambe ai cani. Fino a qualche tempo fa c’erano delle persone molto semplici che facevano citazioni a braccio dell'Inferno di Dante. Oggi invece c’è bisogno ogni tanto di un grande ballerino come Béjart che ci spiega i Trionfi di Petrarca, oppure di un grande regista inglese che ci viene a chiarire che si può fare benissimo il Don Giovanni di Mozart a Vicenza, perché è una città tutta del Palladio e ci sono quindi le scenografie naturali.»
L. Scarlini (curatore), Alfabeto Poli, Torino, Einaudi, 2013
Via: Libriaco.
[Dio] hatti dato due orecchie et una lingua, perché tu oda più che tu non parli.
Dalla Predica IX
Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena - 1427 a cura di Carlo Delcorno, Milano. Rusconi, 1989
Bernardino degli Albizzeschi [Massa Marittima (GR), 8 settembre 1380 - L'Aquila, 20 maggio 1444]
Spero che il nuovo Papa, da quel matematico che è, lo possa spiegare finalmete Urbi et Orbi.
K. Gödel, La prova matematica dell'esistenza di Dio [1970]. A cura di Gabriele Lolli e Piergiorgio Odifreddi. Torino, Bollati Boringhieri, 2006 [Trad. E. Ballo]
Un biglietto di ingresso gratuito al "Complesso museale di Santa Maria della Scala" di Siena; datato 6 gennaio 2000.
Ritrovato in:
Giorgio Soavi, Un banco di nebbia [1955], Torino, Einaudi, 1991
Of Sienna I can say nothing from my own observation, but that we were indifferently lodged in a house that stunk like a privy, and fared wretchedly at supper. The city is large and well built: the inhabitants pique themselves upon their politeness, and the purity of their dialect. Certain it is, some strangers reside in this place on purpose to learn the best pronunciation of the Italian tongue. The Mosaic pavement of their duomo, or cathedral, has been much admired; as well as the history of Aeneas Sylvius [Piccolomini], afterwards pope Pius II, painted on the walls of the [Piccolomini] library, partly by Pietro Perugino, and partly by his pupil Raphael D'Urbino.
cioè:
Di Siena non posso dire nulla, se non che siamo stati alloggiati, senza che ci mostrassero particolare interesse, in una casa che puzzava come una latrina e che abbiamo cenato male. La città è grande e ben costruita: gli abitanti si vantano della loro cortesia e della purezza del loro dialetto. È certo che alcuni stranieri risiedono in questo luogo allo scopo di imparare la migliore pronuncia della lingua italiana. Il pavimento a mosaico del duomo, o cattedrale, è stato molto ammirato, così come la storia di Enea Silvio, poi papa Pio II, dipinta sulle pareti della biblioteca, in parte da Pietro Perugino e in parte dal suo allievo Raffaello d'Urbino.
Tobias Smollett in: Travels Through France And Italy [1766]
Il mio proposito è di trascorrere tranquillamente, e non faticosamente, quello che mi resta della vita. Non c'è nulla per cui io voglia rompermi la testa, non certo per la scienza, per quanto grande sia il suo pregio. Nei libri cerco solo di procurarmi un po’ di piacere con un onesto passatempo; o se studio, vi cerco solo la scienza che tratti della conoscenza di me stesso e che mi insegni a morir bene e a viver bene…
Michel Eyquem de Montaigne, Saggi, Lib. II Cap. X, [1580-1595], Milano, Mondadori, 1970. [Trad. Fausta Garavina]
Immagine: S. Dalì, Ritratto di Montaigne in The Essays of Michel De Montaigne, limited ed. of 1000 copies, 1947, New York, Doubleday et Company, Inc.
Nel BURrino di Mark Twain che ho letto qualche settimana fa, c'è un racconto che si intitola My Late Senatorial Secretaryship [ca. 1867], tradotto in italiano come: Il mio ex-impiego di segretario di un senatore [Il racconto che dà il titolo alla raccolta potrebbe ricordare a qualche cinéphile un episodio del film “Il fantasma della libertà” di Luis Buñuel].
A un certo punto del racconto si trova una poesiuola di poche righe:
Cecco Bilecco infilzò in uno stecco:
lo stecco si rompe e Cecco va sul ponte;
il ponte va in rovina e Cecco s'infarina:
la farina si staccia e Cecco si sculaccia
Canzoncina per bambini che mi recitavano (nonno? mamma? nonna?) tenendomi seduto sulle ginocchia e facendomi ballonzolare. La prima frase la ricordo diversa: “Cecco Bilecco infilato in uno stecco”; certamente una cantilena toscana.
Controllando l'originale di Mark Twain si legge invece:
Jack and Gill went up the hill
To draw a pail of water;
Jack fell down and broke his crown,
And Gill came tumbling after.
La traduttrice dei racconti, nel 1952, era Oriana Previtali neé Gui (1912-1997), figlia di Vittorio, direttore d’orchestra e fondatore del Maggio musicale fiorentino e moglie di Ferdinando Previtali, come il suocero direttore d'orchestra e compositore.
Ho davvero apprezzato che la Previtali non volgesse in italiano l'originale di M. T. ma lo sostituisse con un'omologa nursery rhyme nostrana!
Mark Twain, Il furto dell'elefante bianco e altri racconti, Milano, Rizzoli, 1952 [Trad. O. Previtali]
Durante le notti più tragiche, quando gli ufficiali alleati giungono a Roma per definire le clausole dell'armistizio, il Maresciallo Badoglio, in pigiama, russa in letto come un ghiro. Gli alleati non precisano il giorno della pubblicazione dell'armistizio con l'Italia, ma avvertono che a mezzogiorno del giorno da loro scelto, radio Londra avrebbe trasmesso un brano d'opera di Verdi. Si incarica il S.I.M. (Servizio di Informazioni Militari) di stare in ascolto. Infatti, l'otto settembre, alle dodici, radio Londra diffonde le arie verdiane, ma l'incaricato del S.I.M. non se ne accorge. Né Badoglio, né gli altri ufficiali superiori stanno in ascolto: è l'ora di colazione!
L. Longanesi, In piedi e seduti (1919-1943) [1948], Milano, Longanesi, ebook, 2017
Sotto gli auspici della Presidenza del Consiglio dei Ministri (1953).
Manifesto di Alfredo Lalia.
Dio non c'è, il cielo è vuoto e le stelle sono fredde, lontane, crudeli, e tu puoi fare quello che vuoi.
J. Roth, [Das falsche Gewicht. Die Geschichte eines Eichmeisters, 1937] Il verificatore di pesi [Trad. L. Fabbri], in Romanzi brevi, Milano, Bompiani, 1990
"Una società fondata sul lavoro non sogna che il riposo."
Leo Longanesi, La sua signora [1957], Milano, Longanesi, 2017
[Immagine: Incisione di Duilio Cambellotti]
Post-it su copertina di: A. Gramsci, Piove, governo ladro! : satire e polemiche sul costume degli italiani a cura di Antonio A. Santucci, Roma, Editori Riuniti, 1996
Buon per noi che San Marino è uno Stato di pacifici. Quanto resisteremmo, se decidesse di invaderci?[Immagine: Souvenir della Repubblica di San Marino, metà anni ‘60]
G. Bufalino, Bluff di parole [1994], Milano, Bompiani / RCS Libri, 2013
I musei italiani - si dice - sono in sfacelo: il personale è assai scarso, spesso non preparato professionalmente, le dotazioni finanziarie sono tali da non permettere a volte neppure la normale manutenzione. Per la maggior parte i musei italiani non sono musei nel senso moderno della parola, sono contenitori (non sempre del tutto sicuri) il cui materiale è affidato a personale per lo più maltrattato dalle amministrazioni, comunque sempre messo nell'impossibilità di lavorare correttamente per mancanza di strutture, emarginato e incapace di incidere sia pure minimamente sulle scelte di politica culturale.
L. Binni, G. Pinna, Museo [1980], Milano, Garzanti, 1989
Quarant’anni fa, eh! Adesso, invece...
[Immagine: Siena, Pinacoteca Nazionale via Google Street View]
Quando distesa sull’Europa intera
Avrà la Russia una crudel possanza,
Vi sparirà la gioia e la speranza;
Né più trovar potrassi anima altera:
Ed ogni fronte diverrà severa,
E non più gioia di convito e danza;
E il poco ben, ch’a tanti mali avanza,
Fuggendo, Europa non sarà qual era:
E più nell’uomo non saranno affetti;
Ma sarà pieno il mondo in ogni loco
Di paure, di frodi e di sospetti.
E quanto avvenga a quel ch’io dico è poco:
Alcun non vi sarà che si diletti;
E le sventure altrui fian prese a gioco.
G. B. Niccolini, Poesie inedite. Raccolte e pubblicate da C. Gargiolli, Firenze, G. Barbèra, 1884. Online su GoogleBooks.
Le tre figure che si alzarono dalle sedie da talk-show e vennero avanti sul palco ricordarono a Gary, stranamente, la sua luna di miele in Italia. Lui e Caroline avevano visitato una cattedrale da qualche parte in Toscana, forse a Siena, e nel museo c’erano grandi statue medievali di santi che una volta stavano sul tetto, tutti con un braccio alzato come candidati presidenziali e tutti con un pio sogghigno di certezza sulla faccia.
J. Franzen, [The Corrections, 2001], Le correzioni, Torino, Einaudi, 2006 [Trad. S. Pareschi]
E' vero, sono qui a Siena.
Immagine: Siena, Opera del Duomo, La galleria delle statue
