Non scavalcare una bilancia.
(Non fare cioè nulla al di là del diritto e della giustizia.)
L'adagio di Erasmo si riferisce ad una stadera: ho usato una bilancia perché la stadera, relegata forse in qualche mercatino, è un oggetto poco conosciuto. D'altra parte, gli stessi traduttori degli Adagia per Bompiani hanno tradotto, poco filologicamente, 'statera' con 'bilancia'...
Nessun commento:
Posta un commento