Mondi Possibili

In fantascienza non mi piace la fantasy, preferisco i mondi tecnologici e possibili.
Ma i 'mondi' di P.K.Dick sono mondi possibili?
Sto leggendo Scrutare nel buio (A scanner darkly), in una edizione di 'Editrice Nord'. Dopo pochi paragrafi, ho avuto difficoltà a proseguire, tanto la traduzione mi è sembrata 'balbettante'. Ho trovato una versione originale e ora, lentamente, lo leggo in inglese: il testo scorre molto meglio.
Il libro ha trent'anni giusti e li porta molto bene. Rolling Stone Magazine una volta definì Dick 'la mente fantascientifica più brillante di tutti i pianeti'.